#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "95053b04e4dd837f743cdf045f922423"
msgid "Kraj"
msgstr ""

msgctxt "b26f75079e57e68cb01f53bd59d7f7c9"
msgid "Natrag"
msgstr ""

msgctxt "821c96dc209151c43007d67812064c42"
msgid "Naziv"
msgstr ""

msgctxt "ea0835a1ed0d9600e2b78bcf66e0f413"
msgid "Odustani"
msgstr ""

msgctxt "9dc21ca57b84008fef6c47e64cc0010e"
msgid "Unos u ovo polje je obavezan."
msgstr ""

msgctxt "9f55775936ac5b7739a407ab8a5da9ca"
msgid "Napomena:"
msgstr ""

msgctxt "84abc53e01251fce0e63df2938dce3d3"
msgid "Napomena..."
msgstr ""

msgctxt "c5db7363112c9c34933d3ec30045423c"
msgid "Pošalji"
msgstr ""

msgctxt "4141142df854c1abec3c306537318e96"
msgid "Molimo pričekajte..."
msgstr ""

msgctxt "08e24a5309e1daeb475151f4940760b7"
msgid "Greška!"
msgstr ""

msgctxt "0dcdfcb5bf2235d111b03a225b397025"
msgid "Odaberi opcije"
msgstr ""

msgctxt "3864f71de6594af43d13b4f6a480fc88"
msgid "Poništi"
msgstr ""

msgctxt "2651e3d2fa7bcdbe139ae710b4e27978"
msgid "Uspešno!"
msgstr ""

msgctxt "d95ce74bede69ad53327703b0afd9d93"
msgid "Da"
msgstr ""

msgctxt "4dec99baa99738721da9c9b0c1a92498"
msgid "Ne"
msgstr ""

msgctxt "d87c3224f4d8f521559eedee3583c96a"
msgid "Nepotpuni podaci!"
msgstr ""

msgctxt "580d493aeba55a54069a07891c1e4c4e"
msgid "Novi monitoring"
msgstr ""

msgctxt "423e555c5ec3885f2bb5d9d2d6627f63"
msgid "Monitoring"
msgstr ""

msgctxt "def961fb7c5bfd4579568c35ce27a7dc"
msgid "Učitavanje monitoringa"
msgstr ""

msgctxt "423e3cb87bfbc59e18f1f3bc762e0fc3"
msgid "Čuvanje monitoringa"
msgstr ""

msgctxt "c1a334272de2497f74247b8fd75f2c71"
msgid "Učitavanje parcela"
msgstr ""

msgctxt "ae2b591173f539b0252cf0ccecf747df"
msgid "Razlog"
msgstr ""

msgctxt "e6f78b3b6c987c78a5eb36ba5faff279"
msgid "Odaberi razlog"
msgstr ""

msgctxt "ecb6660a71b2b8fb48e379fe76cc8893"
msgid "Uspešno ste izmenili monitoring!"
msgstr ""

msgctxt "e293a3385b92b29e149c9d658a0373ea"
msgid "Uspešno ste sačuvali monitoring!"
msgstr ""

msgctxt "88b6010bcd1b3c4b9005d9764cfe91f6"
msgid "Uspešno ste poslali monitoring!"
msgstr ""

msgctxt "a15fa40e28a8b7ab81fb43fe98b79b36"
msgid "Udaljenost od parcele mora biti manja od {{distance}}m!"
msgstr ""

msgctxt "db4f2f7392d92326584598d87d66c600"
msgid "Trenutno nema aktuelne ankete."
msgstr ""

msgctxt "296f1c4b36737448f14cb5a080da53d9"
msgid "Zadaci"
msgstr ""

msgctxt "dd285bce269cc2394ff6d29cb634b95b"
msgid "7 dana"
msgstr ""

msgctxt "1b5aa46afb8822929d86add4a8845554"
msgid "U nedelji"
msgstr ""

msgctxt "f5b8d593f6a53121d2bcbbac619d107a"
msgid "Unesite broj nedelje"
msgstr ""

msgctxt "76504f98ae048b360b73cf64efa67cb4"
msgid "Prikaži monitoringe"
msgstr ""

msgctxt "92ad44558719b8dee3ba0a77b3b95b98"
msgid "Neuspešno lociranje"
msgstr ""

msgctxt "61d13f8aeadb35116f71e3bd87af134b"
msgid "Koristi trenutnu lokaciju"
msgstr ""

msgctxt "ff85ad67e56fbaa50936c675c6e287d8"
msgid "Lociranje je u toku, neophodno je da preciznost bude manja od 20m"
msgstr ""

msgctxt "72bdbf43c738a42ba7e8b50bda1a129b"
msgid "Udaljenost od parcele mora biti manja od"
msgstr ""

msgctxt "b27cbf242021659288a751c7adf5bddf"
msgid ""
"Da li ste sigurni da ste završili monitoring? Naknadne izmene nisu moguće!"
msgstr ""

msgctxt "c1336f037885c5e25e85557f03990978"
msgid "Slanje monitoringa"
msgstr ""

msgctxt "d8aa91a198843a8618282a3c78a77a2b"
msgid "Svi uneti podaci biće obrisani, uključujući i slike i video."
msgstr ""

msgctxt "e8b2b80294ad543c68dc2cac6c45589a"
msgid "Izmene neće biti sačuvane, da li ste sigurni?"
msgstr ""

msgctxt "8aa1be1d30d9a85a02cc898b30e2d654"
msgid "Parcela"
msgstr ""

msgctxt "249fa48b533277482933f756d49cfe20"
msgid "Zadao"
msgstr ""

msgctxt "6c57136cfe1f060099b80f7d8802f95e"
msgid "Radi"
msgstr ""

msgctxt "11a492943024cedef0050efefb386b7c"
msgid "Datum početka"
msgstr ""

msgctxt "7d6b105bef38005f73b385429aeb7252"
msgid "Datum završetka"
msgstr ""

msgctxt "9f2b874d9b92a9beabafc108468d6dd8"
msgid "Napomena"
msgstr ""

msgctxt "c2cd6f239e082fc5d164703ee3d51d9b"
msgid "Niste na parceli! Da li želite da nastavite?"
msgstr ""

msgctxt "930e6264aac65ac7a8903bbd521f613c"
msgid "Brisanje monitoringa"
msgstr ""

msgctxt "81b37653d15501e2a70991c4060a20e2"
msgid "Da li ste sigurni da želite da obrišete monitoring?"
msgstr ""

msgctxt "e7e86081561f14d9eca1b05b17fca9ef"
msgid "Monitoring obrisan"
msgstr ""

msgctxt "3f189f07febe7392db1e7a11a3ec364c"
msgid "Filteri"
msgstr ""

msgctxt "73c03f5d2a1182d33e42d9a2d93ddf32"
msgid "Parcela:"
msgstr ""

msgctxt "55d717de8599690bad2e1d9f21a9fa26"
msgid "Početak od:"
msgstr ""

msgctxt "d2b22fdcc3fa0a00e8ce8a8de8225341"
msgid "Završetak od:"
msgstr ""

msgctxt "fc3f6f13d5f4f2033af2fb3e22308558"
msgid "Status - završen:"
msgstr ""

msgctxt "cb14790dab3d1211241e744245bad9db"
msgid "Status - nije završen:"
msgstr ""

msgctxt "0e5bfc159abefeaa0726d495f61b14fc"
msgid "Pretraži"
msgstr ""

msgctxt "d73e8c76cbe38399d944b22f05e1c8a8"
msgid "Nema monitoringa za unete filtere!"
msgstr ""

msgctxt "cb5d26f11d6f6f50f071e2aedf92e95e"
msgid "Radi:"
msgstr ""

msgctxt "7240ea99f57be81a2ef2b4ece1c49db8"
msgid "Nema monitoringa za unijeti tjedan!"
msgstr ""

msgctxt "23c039d254d0534d55a2ddd5401adbb2"
msgid "Radni nalog:"
msgstr ""

msgctxt "ebe4bede07e75b653d823ff71696614c"
msgid "Kultura:"
msgstr ""

msgctxt "5aeb8eda25a019a2e31d4b400c1387ed"
msgid "Operacija:"
msgstr ""

msgctxt "40b67992945212fa6fea9ce5e436b5c9"
msgid "Početak:"
msgstr ""

msgctxt "a5a4fd31c551db1184dc4b9e8927d722"
msgid "Planirano trajanje:"
msgstr ""

msgctxt "2de9532461e92f2eba4b3bb76ae04f3d"
msgid "Površina:"
msgstr ""

msgctxt "574b538fb769c5843bb4c372b93d862b"
msgid "Uspješno ste proslijedili radni nalog novoj brigadi!"
msgstr ""

msgctxt "b04cfcab8cf4d9ac66e22ec6117a769f"
msgid "Uspješno ste dodali novu brigadu izabranom nalogu!"
msgstr ""

msgctxt "03289e03fcdeefe03bcf972933736186"
msgid "Detalji radnog naloga"
msgstr ""

msgctxt "61d73a890f40e4cf2f49a02482b7f6ff"
msgid "Još nije završeno"
msgstr ""

msgctxt "e77d9eecc8d1df36588a2f75b14f4042"
msgid "Ne postoje zadaci za prikazati"
msgstr ""

msgctxt "3c351b2a2e9441c7757a0f920c3b0511"
msgid "Učitavanje radnih naloga"
msgstr ""

msgctxt "84607633ed5386d3bdbb46ba1c380e1b"
msgid "Količina:"
msgstr ""

msgctxt "613f3cac0f2bf102a934d0eb00d0d27a"
msgid "Uk. količina:"
msgstr ""

msgctxt "1648530f64131ac920325dbcecacdd97"
msgid "Skladište:"
msgstr ""

msgctxt "cf2b7fc34098775ff330e72ab9781f78"
msgid "Korisničko ime..."
msgstr ""

msgctxt "932f10c127dc442ce6d23e03f5c93960"
msgid "Lozinka..."
msgstr ""

msgctxt "f99ae9e570908c8fd484aa1fa43fe423"
msgid "Prijava"
msgstr ""

msgctxt "8ebb3fb9e453662daf035e025aa7ff2d"
msgid "Zaboravili ste lozinku?"
msgstr ""

msgctxt "eeb628ac4a580d015ac4ee5414b9650f"
msgid "Vrati se na prijavu"
msgstr ""

msgctxt "30fa7fb97f6898a2ac5a76b1cd6b4345"
msgid "Pošalji e-mail"
msgstr ""

msgctxt "6e5fd3de63ac9f3fb69599617adb23e8"
msgid "Unesite e-mail..."
msgstr ""

msgctxt "c43ec086ddce117bfd78139d59af825b"
msgid ""
"Unesite Vašu e-mail adresu i pratite upute iz email-a koji ćemo Vam poslati"
msgstr ""

msgctxt "827708256739cc5f268ca4d9d41e85eb"
msgid "Korisničko ime nije valjano."
msgstr ""

msgctxt "4c641a9b69d72df86c385df23be0b219"
msgid "Lozinka nije ispravna."
msgstr ""

msgctxt "42c47697b08047a67aed9b7698446eff"
msgid "Unesite ispravno korisničko ime i lozinku."
msgstr ""

msgctxt "ec1ae990d48d87267f0d5b1a6f16544b"
msgid "Poslat je mejl na adresu:"
msgstr ""

msgctxt "c437285f25a69ea7e9e9d24a091e0c06"
msgid "Za promenu lozinke pratite uputsta iz еmail-а."
msgstr ""

msgctxt "7cfeab9ca42fbeea953eab254d71d95b"
msgid ""
"Ne postoji korisnik sa unetom email adresom. Molimo unesite ispravnu email "
"adresu."
msgstr ""

msgctxt "62875513ca27f2659ab9f0d55acd8a54"
msgid "Molimo Vas unesite ispravnu trenutnu lozinku."
msgstr ""

msgctxt "3bfa3df17c2c4c6889878ce770dea729"
msgid "Lozinka je uspešno promenjena."
msgstr ""

msgctxt "f66cd225525ca9a33e7588d178394d4a"
msgid "Uspešna aktivacija!"
msgstr ""

msgctxt "74151b92fef166a33b1136188b5b09d3"
msgid "Prikaz profila"
msgstr ""

msgctxt "5fa1f956042681dc654910457e5cb09f"
msgid "Ime i prezime"
msgstr ""

msgctxt "c3831bdf6adbc443d8523dea2798d75d"
msgid "Korisničko ime"
msgstr ""

msgctxt "1e884e3078d9978e216a027ecd57fb34"
msgid "E-mail"
msgstr ""

msgctxt "820c6916ebfb13d1738ab6a13cf0a69b"
msgid "Profil"
msgstr ""

msgctxt "3c309d673a850f6ac50bac45dbd26c3b"
msgid "Promjeni lozinku"
msgstr ""

msgctxt "05a9643a0fce7f4e97cdc976da8ff1ba"
msgid "Odjavi se"
msgstr ""

msgctxt "a327252b32b8fe6addb91f2ff26be093"
msgid "Promjena lozinke"
msgstr ""

msgctxt "0dc110d0eec89b61ab655ef21d7de6a1"
msgid "Trenutna lozinka"
msgstr ""

msgctxt "d94cb74452e41e39faa6728600f340ef"
msgid "Nova lozinka"
msgstr ""

msgctxt "2d82f6d35db04f28b7c735581a515802"
msgid "Ponoviti novu lozinku"
msgstr ""

msgctxt "c7668f262e2547f1d3687d6f3ce0957a"
msgid "Spremi"
msgstr ""

msgctxt "8bf8348d95a18192acc9d55564d9691f"
msgid "Mapa"
msgstr ""

msgctxt "3f1fc76e721e8b437083c006329d7a3f"
msgid "Radni nalog"
msgstr ""

msgctxt "37b927034b9f40499dfa6298e2d1c0d5"
msgid "Početna"
msgstr ""

msgctxt "30691eb113890bc3e3907685c979c1f5"
msgid "Servis"
msgstr ""

msgctxt "59e33dd82c576ab2ba84b8c5a7a653a5"
msgid "Operacije u toku"
msgstr ""

msgctxt "3fb92f887e33346eb156249d459c09e9"
msgid "Odrađeni nalozi"
msgstr ""

msgctxt "2dc521973d510c7c66fd912dd97a4098"
msgid "Planirana i obrađena površina"
msgstr ""

msgctxt "508eaf9cc8cb51cd38e1520ffa71e815"
msgid "Trenutno nema podataka za prikazivanje."
msgstr ""

msgctxt "738b205619ff8688d7190eafffa244f8"
msgid "Planirano"
msgstr ""

msgctxt "24e7dbd4ff567b4c8f022ab0d6d899a6"
msgid "U toku"
msgstr ""

msgctxt "0948846bed6f8bfdc3e2d4e71ea0d113"
msgid "Završeno"
msgstr ""

msgctxt "ee63238c97182c65ec0576ea2ea58ed5"
msgid "Prosledi"
msgstr ""

msgctxt "42b055e33c59c54f4658f5a53ddbc558"
msgid "Radnik"
msgstr ""

msgctxt "7f68ed6ba739ae8ba509e186d1ff9500"
msgid "Stroj"
msgstr ""

msgctxt "0a707d3e44e468a559629b31b979d02b"
msgid "Priključni stroj"
msgstr ""

msgctxt "6a67776f5f4e28b29cb2388317e8d676"
msgid "Dodaj brigadu"
msgstr ""

msgctxt "09abae4c1c8afefd1ca5c5599c41d671"
msgid "Radnik - stroj - priključni stroj"
msgstr ""

msgctxt "1cbe7b84a7c4f75364768cd93757ebaf"
msgid "Učesnici"
msgstr ""

msgctxt "773285173435906522e79f418f33d6ff"
msgid "Korisnici"
msgstr ""

msgctxt "cf6d04a28afadb2b840efaf595417c4e"
msgid "Grupe"
msgstr ""

msgctxt "e09d7ff99974ae5fb2458009e4be88da"
msgid "Komentar..."
msgstr ""

msgctxt "d7ff894a3fd6e19c03ec9875a4d22506"
msgid "Broj naloga:"
msgstr ""

msgctxt "febec36cf2705a23c3e0a04922fd0283"
msgid "Broj mašine:"
msgstr ""

msgctxt "d32446d8b8e9a57bb13d8ef9483096a5"
msgid "Novi servis"
msgstr ""

msgctxt "f63f8bf7f540411a4e221b618d6026aa"
msgid "Vrsta servisa:"
msgstr ""

msgctxt "03fd46a899a3430841a10e24e5a56694"
msgid "Opis:"
msgstr ""

msgctxt "19e939e5ae4513b09aeef6713dea01d6"
msgid "Servis radi:"
msgstr ""

msgctxt "366568c121bd9acdff7a7c4bee278eda"
msgid "Radni sat mašine:"
msgstr ""

msgctxt "b4cffd33d025e44a46d9d7b9e7564545"
msgid "Prijavio:"
msgstr ""

msgctxt "96ee4829bcd9da09e039647adc8caeda"
msgid "Vreme početka:"
msgstr ""

msgctxt "289f84d080c572834307ada8a456a744"
msgid "Vreme završetka:"
msgstr ""

msgctxt "8f43d9e391615d5ecbb8dda1a0ab9a49"
msgid "Ne postoje sevisi/kvarovi za prikazati"
msgstr ""

msgctxt "d67352df4cf4f002e6f5b9f9f50de0d4"
msgid "Učitavanje servisa/kvarova"
msgstr ""

msgctxt "8b92adcd04fd133f9679803f6a1e598a"
msgid "Učitavanje servisa/kvara"
msgstr ""

msgctxt "867d900f76d4a94e696438e057e07929"
msgid "Slanje servisa/kvara"
msgstr ""

msgctxt "75558c64296718cebc13c886de6d695f"
msgid "Servis je zatvoren"
msgstr ""

msgctxt "e4b852fdd3365b737c1e2768ea5f11f4"
msgid "Otvoreni"
msgstr ""

msgctxt "9452ffe518dc5e459329367b6b284985"
msgid "Zatvoreni"
msgstr ""

msgctxt "8113abe0e386d321e0534080cc438e9f"
msgid "Novi"
msgstr ""

msgctxt "15bb47c3216f1d81c9f03a654a68a527"
msgid "minut"
msgstr ""

msgctxt "905295b3adfdf98a912dafcbbd256135"
msgid "minuta"
msgstr ""

msgctxt "53e8254b3222a33f42b5a6b3d156056c"
msgid "sat"
msgstr ""

msgctxt "cc5b3ba82492df7968cf0db028336a85"
msgid "sata"
msgstr ""

msgctxt "9180b4da3f0c7e80975fad685f7f134e"
msgid "dan"
msgstr ""

msgctxt "21cb4e4be93c09542ffa73b2b5cb95ea"
msgid "dana"
msgstr ""

msgctxt "d3e5d4684f036582fa787ab9245a742a"
msgid "nedelja"
msgstr ""

msgctxt "463b15fa23cf41b716b9b3d29e471ec5"
msgid "nedelje"
msgstr ""

msgctxt "8e50e30ed7cd69dbbddcae487b5a656e"
msgid "Nemate pravo pristupa podatku."
msgstr ""

msgctxt "68ec6dc7bcf1a5b50e5e8b4cfec5d203"
msgid "Opća serverska greška"
msgstr ""

msgctxt "4d0639aadcccbbca27cbe9d1cb2e9d6e"
msgid "Shape arhiva nije ispravna"
msgstr ""

msgctxt "701ee54c0aa32cd451df9ed3acb46bc8"
msgid "Ne postoji podatak"
msgstr ""

msgctxt "6b9a6c0a2b30a2f58d10b260bd66efc6"
msgid "Atribut"
msgstr ""

msgctxt "f8729ea73080d5391e9c38cc9fdd660b"
msgid "Datoteka nije pronađena."
msgstr ""

msgctxt "a04a1168ac68d4a7d5d54e48773c1eed"
msgid "Greška prilikom obrade zahtjeva."
msgstr ""

msgctxt "cc182919001970c06c0ec5055ede4cd4"
msgid "Neispravan zahtjev."
msgstr ""

msgctxt "23853506e5989d3e222801121eaa11d2"
msgid "Greška prilikom učitavanja podataka."
msgstr ""

msgctxt "c2027b2db7319f93015a2b09318d5b9b"
msgid "Element ne postoji."
msgstr ""

msgctxt "b390a5edcd8c3ed8985b941c06ba4241"
msgid "Resurs ne postoji."
msgstr ""

msgctxt "33ac06a8bbec3ee333c2da90d282948d"
msgid "Neispravan format broja."
msgstr ""

msgctxt "6f8081c6b7d4e629f9089b5c65e30c5b"
msgid "Jedno ili više obaveznih polja nije ispunjeno."
msgstr ""

msgctxt "befe23f315d9c9a4e83f6c0548eac20e"
msgid "Entitet sa unesenim podacima već postoji."
msgstr ""

msgctxt "612b5f5257744d56d6e8d3d64892912a"
msgid "Jedan ili više unesenih podataka nije ispravan."
msgstr ""

msgctxt "6c517ba6eace15ce0ba882bdb640e6a4"
msgid "Entitet je povezan sa jednim ili više entiteta i ne može biti obrisan."
msgstr ""

msgctxt "5ef24732c0932886ec8d568b8fa1cf47"
msgid "Dužina unesenog teksta prelazi maksimalnu dozvoljenu dužinu."
msgstr ""

msgctxt "5f9f109b34bf4b1c6d339eb9692cf428"
msgid "Opća greška s bazom."
msgstr ""