#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contributor-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 06:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../source/operators/index.rst:3 msgid "Operators' Contributor Guide" msgstr "" #: ../../source/operators/index.rst:5 msgid "Operator Contributors" msgstr "" #: ../../source/operators/introduction.rst:3 msgid "Introduction" msgstr "" #: ../../source/operators/introduction.rst:5 msgid "" "OpenStack is running in production all around the globe resulting in a large " "group of people who's daily job is to deploy and operate the platform." msgstr "" #: ../../source/operators/introduction.rst:8 msgid "" "We actively encourage operators to participate and engage with the community " "to provide feedback and help us shape the software and documentation to be " "more user friendly." msgstr "" #: ../../source/operators/introduction.rst:12 msgid "" "To find documentation on how to deploy and run OpenStack you can look up the " "`OpenStack Manuals `_ web page." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:3 msgid "Participating" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:6 msgid "Mailing List" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:7 msgid "" "The OpenStack community, including operators, is using one unified mailing " "list for discussions about the project and platform. By `joining the mailing " "list `_ you can connect with fellow operators and users, while " "also follow ongoing discussions about the development of OpenStack." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:15 msgid "" "To get more operator attention, prepend '[ops]' to your email subject lines." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:17 msgid "" "More generic information about mailing lists can be found in the " "Communication page's :ref:`communication-mailing-lists` section." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:21 msgid "Matrix Room" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:22 msgid "" "The OpenStack Operator community is currently utilizing Matrix as their chat " "platform for more synchronous discussions, when possible." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:25 msgid "" "If you already have a Matrix account, head to the `OpenStack Ops `_ Matrix room to chat with fellow " "operators." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:29 msgid "" "The OpenDev and Zuul communities also use Matrix for their daily chat, you " "can find detailed documentation on how to create an account and start using " "Matrix in the `Zuul documentation `_" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:34 msgid "" "If you are still in the old, and now unused, #openstack-operators channel on " "OFTC IRC please join the above Matrix room instead." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:37 msgid "" "However, OpenStack developer teams are still utilizing IRC to varying extent." " If you would like to get in touch with a project team on the chat platform, " "please find some more generic information about IRC channels in the :ref:" "`irc-channels` section of the IRC page." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:42 msgid "" "In the :ref:`setup-irc` section of this guide, there are instructions on how " "to set up a desktop client and register your irc nickname so that you can " "join these channels." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:49 msgid "Ops Radio Hour" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:50 msgid "" "This is a monthly call series in a casual setting for operators, engineers, " "and contributors to come together, share knowledge, and collaborate on the " "complexities of deploying and managing OpenStack environments." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:54 msgid "Cadence: Monthly, usually on the last Friday of the month" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:55 msgid "Timing: Calls start at 1300 UTC" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:56 msgid "" "Platform: Running on `Meetpad `_, which is a Jitsi instance maintained by the " "OpenDev community" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:59 msgid "" "Agenda and Notes: Maintained in an `etherpad `_" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:65 msgid "Meet Ups" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:66 msgid "" "`Operators' Meetups `_ " "give people who run clouds a place to congregate, swap best practices, ideas " "and give feedback. It has a mostly round table/working/discussion session " "feel, with only a small number of presentations, with the following aims:" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:72 msgid "" "Gather feedback on the issues that come up in running OpenStack and work to " "communicate this throughout the community" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:74 msgid "" "Create a forum in which to share best practices and architectures between " "interested parties" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:76 msgid "Increase constructive, proactive involvement from those running clouds" msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:78 msgid "" "These meetups are organized and facilitated by volunteers among the " "operators community. If you don't see one being planned, please feel " "welcomed and encouraged to propose one on any of the above mentioned " "communication channels." msgstr "" #: ../../source/operators/participate.rst:83 msgid "" "There are other events relevant to operators besides just the meetup, :ref:" "`events-forum` and the rest of the :ref:`summit`" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:3 msgid "Resources" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:5 msgid "" "There are many resources available to operators. Some are maintained by the " "operator community while others are maintained by the upstream developers. " "Below are brief descriptions of guides to hopefully help you get to the " "information you need quicker!" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:11 msgid "" "If you find any issues with the guides, please file a bug! Better yet, fix " "the bug! On each page of the documentation there is a link in the top right " "corner to the place bugs are filed (could be Launchpad or StoryBoard " "depending on the repository)." msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:16 msgid "" "The order the guides are presented in is the typical order they are needed " "in, but of course you should feel free to explore them in any order you like." "" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:20 msgid "Architecture Guides" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:21 msgid "" "`The Architecture Guide `_ provides " "basic information about designing an OpenStack cloud. This guide discusses " "the basics, common use cases, and architecture design requirements." msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:26 msgid "Virtual Machine Image Guides" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:27 msgid "" "`The VM Image Guide `_ explains how " "to 'obtain, create and modify VM images that are compatible with OpenStack.'" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:31 msgid "Operations Guide" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:32 msgid "" "`The Operations Guide `_ is " "generally focused on what happens after day 1 of spinning up an OpenStack " "Cloud. It offers some basic setup information, but the majority of the " "content is about maintenance, troubleshooting, user facing capabilities, and " "scaling." msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:39 msgid "Security Guide" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:40 msgid "" "`The Security Guide `_ provides " "information about ways to keep your cloud secure. It covers everything from " "identity and secrets management to per service security options (compute, " "networking, storage, messaging, etc.)" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:46 msgid "Share and Learn From Real Configurations" msgstr "" #: ../../source/operators/resources.rst:47 msgid "" "Example configurations for various OpenStack services are provided in the " "`openstack/osops-example-configs repository `_. Operators can share their " "configuration files to help others, and review how others set up and tune " "their configurations." msgstr ""