# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022. #zanata
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-11 19:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Georgian (Georgia)\n"
"Language: ka_GE\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: horizon/base.py:521
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: horizon/decorators.py:52
msgid "Please log in to continue."
msgstr "სესიის გასაგრძელებლად უნდა შეხვიდეთ სისტემაში."

#: horizon/decorators.py:84 horizon/decorators.py:108
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "არ გაქვთ %s-სთან წვდომის ავტორიზაცია"

#: horizon/browsers/views.py:77 horizon/browsers/views.py:102
#: horizon/defaults.py:59
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: horizon/exceptions.py:109
#, python-format
msgid "Invalid service catalog: %s"
msgstr "სერვისის არასწორი კატალოგი: %s"

#: horizon/exceptions.py:117
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "%(resource)s სახელით \"%(name)s\" უკვე არსებობს."

#: horizon/exceptions.py:134
#, python-format
msgid ""
"The value of %(resource)s is %(name)s inside the template. When launching a "
"stack from this interface, the value must start with \"http://\" or \"https:/"
"/\""
msgstr ""
"შაბლონის შიგნით %(resource)s-ის მნიშვნელობა  %(name)s-ა. სტეკის ამ "
"ინტერფეისიდან გაშვებისას მნიშვნელობა უნდა იწყებოდეს \"http://\" ან \"https://"
"\"-ით."

#: horizon/exceptions.py:203
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "ავტორიზაციის გარეშე: %s"

#: horizon/exceptions.py:206 horizon/templates/not_authorized.html:5
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "ავტორიზაციის გარეშე. კიდევ სცადეთ."

#: horizon/notifications.py:75
#, python-format
msgid "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
msgstr "შეტყობინების json ფაილი '%(path)s' გაფუჭებულია. %(exception)s"

#: horizon/notifications.py:99
#, python-format
msgid "Error processing message json file '%(path)s': %(exception)s"
msgstr "JSON ფაილის ('%(path)s') დამუშავების შეცდომა: %(exception)s"

#: horizon/browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "ნავიგაციის ელემენტი"

#: horizon/browsers/views.py:44
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "აირჩიეთ %s სანახავად."

#: horizon/conf/default.py:44
msgid "Password is not accepted"
msgstr "პაროლი მიუღებელია"

#: horizon/forms/fields.py:72
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "IP მისამართის არასწორი ფორმატი"

#: horizon/forms/fields.py:73
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "IP მისამართის არასწორი ვერსია"

#: horizon/forms/fields.py:74
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "ქვექსელის არასწორი ნიღაბი"

#: horizon/forms/fields.py:156
msgid "Invalid MAC Address format"
msgstr "MAC მისამართის არასწორი ფორმატი"

#: horizon/forms/views.py:139
#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:20
msgid "Submit"
msgstr "გადაცემა"

#: horizon/forms/views.py:140
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:52
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:60
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: horizon/tables/actions.py:476
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:21
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:31
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:15
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:26
msgid "Filter"
msgstr "ფილტრი"

#: horizon/tables/actions.py:655
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია."

#: horizon/tables/actions.py:803
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(objs)s-ზე %(action)s -ის უფლება არ გაქვთ"

#: horizon/tables/actions.py:810
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(objs)s-ზე %(action)s შეუძლებელია"

#: horizon/tables/actions.py:816
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/base.py:335
msgid "-"
msgstr "-"

#: horizon/tables/base.py:1104
msgid "No items to display."
msgstr "საჩვენებელი ელემენტები არაა."

#: horizon/tables/base.py:1173
msgid "Please specify a search criteria first."
msgstr "ჯერ შეიყვანეთ ძებნის პირობა."

#: horizon/tables/base.py:1229
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:54
msgid "Actions"
msgstr "მოქმედებები"

#: horizon/tables/base.py:1489
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "ID \"%s\"-სთვის მნიშვნელობა არ დაბრუნებულა."

#: horizon/tables/base.py:1654
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "ქმედების გაშვებამდე აირჩიეთ მწკრივი."

#: horizon/templates/not_authorized.html:8
msgid "You are not authorized to access this page"
msgstr "ამ გვერდთან წვდომა არ გაგაჩნიათ"

#: horizon/templates/auth/login.html:4 horizon/templates/not_authorized.html:9
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: horizon/templates/auth/_description.html:11
msgid ""
"If you are not sure which authentication method to use, contact your "
"administrator."
msgstr ""
"თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომელი ავთენტიკაციის მეთოდი გამოიყენოთ, თქვეს "
"სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით."

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:17
#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:50 horizon/templates/auth/totp.html:4
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:40
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "რესურსზე წვდომის უფლება არ გაგაჩნიათ:"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:51
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\">home page</a>"
msgstr ""
"შედით სხვა მომხმარებლით ან <a href=\"%(home_url)s\">საწყის გვერდზე</a> "
"გადადით"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:80
msgid "Sign In"
msgstr "შესვლა"

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:17
msgid "Change password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:51
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:17
msgid "TOTP authentification"
msgstr "TOTP ავთენტიკაცია"

#: horizon/templates/auth/password.html:4
msgid "Change Password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:10
msgid "Info: "
msgstr "ინფო: "

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:18
msgid "Warning: "
msgstr "გაფრთხილება: "

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:26
msgid "Success: "
msgstr "წარმატება: "

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:36
msgid "Error: "
msgstr "შეცდომა: "

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:9
msgid "You have selected: [[selection]]. "
msgstr "მონიშნულია: [[selection]]. "

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:11
msgid "Please confirm your selection."
msgstr "დაადასტურეთ მონიშნული."

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table.html:72
msgid "Summary"
msgstr "ჯამი"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:6
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:7
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "ნაჩვენებია %(counter)s ჩანაწერი"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:11
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;წინა"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:14
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:23
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Next&nbsp;&raquo;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:12
msgid "&laquo;&laquo;&nbsp;First"
msgstr "&laquo;&laquo;&nbsp;პირველი"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:13
msgid "&laquo;&nbsp;Prev&nbsp;"
msgstr "&laquo;&nbsp;Prev&nbsp;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:24
msgid "Last&nbsp;&raquo;&raquo;"
msgstr "Last&nbsp;&raquo;&raquo;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:52
msgid "More Actions"
msgstr "მეტი ქმედება"

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:4
msgid "Select a period of time to query its usage:"
msgstr "აირჩიეთ დროის პერიოდი მისი გამოყენების გამოსათხოვად:"

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:5
msgid "The date should be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "თარიღი წწწწ-თთ-დდ ფორმატში უნდა იყოს."

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:13
msgid "to"
msgstr "ვის"

#: horizon/templates/horizon/common/_domain_page_header.html:6
#, python-format
msgid "%(context_name)s:"
msgstr "%(context_name)s:"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "მწკრივის დამატება"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table_row.html:15
#, python-format
msgid "%(name)s: %(error)s"
msgstr "%(name)s: %(error)s"

#: horizon/templates/horizon/common/_keystone_provider_selector.html:8
msgid "Keystone Providers:"
msgstr "Keystone-ის მომწოდებლები:"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:5
msgid "Limit Summary"
msgstr "შეჯამების შეზღუდვა"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:19
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s of %(available)s"
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s %(available)s-დან"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:23
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s (No Limit)"
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s (საზღვრის გარეშე)"

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "ნაჩვენებია %(nav_items)s ელემენტი"

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "ნაჩვენებია %(content_items)s ელემენტი"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "მოხმარების ჯამი"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:12
msgid "Active Instances:"
msgstr "აქტიური გაშვებული ასლები:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
msgid "Active RAM:"
msgstr "აქტიური RAM:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "This Period's vCPU-Hours:"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:18
msgid "This Period's GB-Hours:"
msgstr "ამ პერიოდის გბ-საათები:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "This Period's RAM-Hours:"
msgstr "ამ პერიოდის RAM-საათები:"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:54
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:55
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: horizon/templatetags/horizon.py:143
msgid "(No Limit)"
msgstr "(უსაზღვრო)"

#: horizon/templatetags/horizon.py:146 horizon/templatetags/horizon.py:147
msgid "Available"
msgstr "ხელმისაწვდომი"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:51 horizon/templatetags/sizeformat.py:58
#, python-format
msgid "%(size)d B"
msgid_plural "%(size)d B"
msgstr[0] "%(size)d ბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:55
msgid "Infinity"
msgstr "უსასრულობა"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:61
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s კბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s მბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:65
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s გბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:67
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s ტბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:69
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s პბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:71
#, python-format
msgid "%s EB"
msgstr "%s ებ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:73
#, python-format
msgid "%s ZB"
msgstr "%s ზბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:74
#, python-format
msgid "%s YB"
msgstr "%s იბ"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:82
msgid "0 B"
msgstr "0 ბ"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:31
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] "ლეკვის გაყიდვა"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:40
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] "გაყიდული ლეკვი"

#: horizon/test/unit/test_views.py:58
msgid "Fake"
msgstr "ცრუ"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:161
msgid "Batch Item"
msgid_plural "Batch Items"
msgstr[0] "ჯგუფური ელემენტი"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:170
msgid "Batched Item"
msgid_plural "Batched Items"
msgstr[0] "დაჯგუფებული ელემენტი"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:198
msgid "Up Item"
msgid_plural "Up Items"
msgstr[0] "ელემენტის ატანა"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:205
msgid "Down Item"
msgid_plural "Down Items"
msgstr[0] "ელემენტის ჩამოწევა"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:214
msgid "Upped Item"
msgid_plural "Upped Items"
msgstr[0] "აწეული ელემენტი"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:221
msgid "Downed Item"
msgid_plural "Downed Items"
msgstr[0] "ჩამოწეული ელემენტი"

#: horizon/utils/filters.py:50
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: horizon/utils/validators.py:28
msgid "Not a valid port number"
msgstr "პორტის არასწორ ნომერი"

#: horizon/utils/validators.py:35
msgid "Not a valid ICMP type"
msgstr "არასწორი ICMP ტიპი"

#: horizon/utils/validators.py:42
msgid "Not a valid ICMP code"
msgstr "არასწორი ICMP კოდი"

#: horizon/utils/validators.py:47
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "IP ოქმის არასწორი ნომერი"

#: horizon/utils/validators.py:61
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "პორტის დიაპაზონში მხოლოდ ერთი სვეტია დაშვებული"

#: horizon/utils/validators.py:68
msgid "Invalid metadata entry. Use comma-separated key=value pairs"
msgstr ""
"არასწორი მეტამონაცემების ჩანაწერი. გამოიყენეთ მძიმით გამოყოფილი წყვილები "
"გასაღები=მნიშვნელობა"

#: horizon/utils/validators.py:85
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
msgstr "სტრიქონი მხოლოდ გამოტანად სიმბოლოებს შეიძლება, შეიცავდეს."

#: horizon/workflows/base.py:77
msgid "Processing..."
msgstr "დამუშავება..."

#: horizon/workflows/base.py:515
msgid "All available"
msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი"

#: horizon/workflows/base.py:516
msgid "Members"
msgstr "წევრები"

#: horizon/workflows/base.py:517
msgid "None available."
msgstr "ხელმისაწვდომი არაფერია."

#: horizon/workflows/base.py:518
msgid "No members."
msgstr "წევრები არ არის."

#: horizon/workflows/base.py:626
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: horizon/workflows/base.py:627
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s წარმატებით დასრულდა."

#: horizon/workflows/base.py:628
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s არ დასრულდა."

#: horizon/workflows/base.py:903
msgid ""
"The current user has insufficient permission to complete the requested task."
msgstr ""
"მიმდინარე მომხმარებელს მოთხოვნილი ამოცანის შესასრულებლად საკმარისი წვდომები "
"არ გააჩნია."