# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022. #zanata
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-11 19:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Georgian (Georgia)\n"
"Language: ka_GE\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"

#: openstack_auth/backend.py:74
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
msgstr "იდენტიფიკაციის სერვისის მიერ გაცემულ ავთენტიკაციის კოდს ვადა გაუვიდა."

#: openstack_auth/backend.py:89
msgid ""
"No authentication backend could be determined to handle the provided "
"credentials."
msgstr ""
"მითითებული შესვლის დეტალების დასამუშავებელი ავთენტიკაციის უკანაბოლოს დადგენა "
"შეუძლებელია."

#: openstack_auth/backend.py:155
msgid "You are not authorized for any projects or domains."
msgstr "პროექტებზე და დომენებზე ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ."

#: openstack_auth/defaults.py:125
msgid "Keystone Credentials"
msgstr ""

#: openstack_auth/forms.py:45
msgid "Default Region"
msgstr "ნაგულისხმევი რეგიონი"

#: openstack_auth/forms.py:71 openstack_auth/forms.py:200
msgid "Region"
msgstr "რაიონი"

#: openstack_auth/forms.py:73
msgid "User Name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: openstack_auth/forms.py:75
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: openstack_auth/forms.py:86 openstack_auth/forms.py:92
msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

#: openstack_auth/forms.py:107
msgid "Authenticate using"
msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდი"

#: openstack_auth/forms.py:203
msgid "Original password"
msgstr "არსებული პაროლი"

#: openstack_auth/forms.py:209
msgid "New password"
msgstr "ახალი პაროლი"

#: openstack_auth/forms.py:218
msgid "Password is not accepted"
msgstr ""

#: openstack_auth/forms.py:221
msgid "Confirm password"
msgstr "პაროლის დადასტურება"

#: openstack_auth/forms.py:247
msgid "Passwords do not match."
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."

#: openstack_auth/forms.py:250
msgid "Old password and new password must be different."
msgstr "ახალი პაროლი წინასგან უნდა განსხვავდებოდეს."

#: openstack_auth/forms.py:266
msgid "Unable to update the user password."
msgstr "მომხმარებლის პაროლის განახლება შეუძლებელია."

#: openstack_auth/forms.py:277
msgid "Passcode"
msgstr "საკვანძო კოდი"

#: openstack_auth/views.py:65
msgid ""
"Cookies may be turned off. Make sure cookies are enabled and try again."
msgstr ""
"შეიძლება, ქუქიები გამორთული გაქვთ. დარწმუნდით, რომ ქუქიები ჩართეთ და სცადეთ "
"თავიან."

#: openstack_auth/views.py:175
msgid "Your password has expired. Please set a new password."
msgstr "თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა. დააყენეთ ახალი პაროლი."

#: openstack_auth/views.py:206
#, python-format
msgid "Please consider changing your password, it will expire in %s minutes"
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ პაროლი მალე უნდა შეცვალოთ. მისი ვადა %s წუთში ამოიწურება"

#: openstack_auth/views.py:233
#, python-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:297
#, python-format
msgid "Project switch failed for user \"%(username)s\"."
msgstr "პროექტის გადართვა ჩავარდა მომხმარებლისთვის \"%(username)s\"."

#: openstack_auth/views.py:318
#, python-format
msgid "Switch to project \"%(project_name)s\" successful."
msgstr "გადართვა პროექტზე \"%(project_name)s\" წარმატებულია."

#: openstack_auth/views.py:373
msgid "K2K Federation not setup for this session"
msgstr "K2K ფედერაცა ამ სესიისთვის მორგებული არაა"

#: openstack_auth/views.py:402
#, python-format
msgid "Switching to Keystone Provider %s has failed. %s"
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:412
#, python-format
msgid "Keystone provider switch failed: %s"
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:423
#, python-format
msgid "Switch to Keystone Provider \"%(keystone_provider)s\" successful."
msgstr ""
"Keystone-ის მომწოდებელზე \"%(keystone_provider)s\" გადართვა წარმატებულია."

#: openstack_auth/views.py:452
#, python-format
msgid "System switch failed for user \"%(username)s\"."
msgstr "სისტემის გადართვა ჩავარდა მომხმარებლისთვის \"%(username)s\"."

#: openstack_auth/views.py:476
msgid "Switch to system scope successful."
msgstr "სისტემის დიაპაზონზე გადართვა წარმატებულია."

#: openstack_auth/views.py:496
msgid "Password changed. Please log in to continue."
msgstr "პაროლი შეიცვალა. გასაგრძელებლად, საჭიროა, შეხვიდეთ."

#: openstack_auth/plugin/base.py:90
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
msgstr "ავტორიზებული პროექტების მიღება შეუძლებელია."

#: openstack_auth/plugin/base.py:99
msgid "Unable to retrieve authorized domains."
msgstr "ავტორიზებული დომენების მიღება შეუძლებელია."

#: openstack_auth/plugin/base.py:120
msgid "Unable to establish connection to keystone endpoint."
msgstr "Keystone-ის საბოლოო წერტილთან მიერთება შეუძლებელია."

#: openstack_auth/plugin/base.py:131
msgid "Password expired."
msgstr "პაროლი ვადაგასულია."

#: openstack_auth/plugin/base.py:134
msgid "Invalid credentials."
msgstr "არასწორი ავტორიზაციის დეტალები."

#: openstack_auth/plugin/base.py:145
msgid "Authentication via TOTP is required."
msgstr "აუცილებელია TOTP-ით ავთენტიკაცია."

#: openstack_auth/plugin/base.py:149 openstack_auth/plugin/base.py:156
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:76
msgid "Identity provider authentication failed."
msgstr "იდენტიფიკატორის მომწოდებლის ავთენტიკაცია ჩავარდა."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:82
msgid "Could not find service provider ID on keystone."
msgstr "Keysone-ზე სერვისის მომწოდებლის ID ვერ ვიპოვე."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:103
#, python-format
msgid "Service provider authentication failed. %s"
msgstr "სერვისის მომწოდებლის ავთენტიკაცია ჩავარდა. %s"