# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2015. #zanata
# Lenka Husáková <lenka.husakova@ultimum.io>, 2016. #zanata
# Stanislav Ulrych <stanislav.ulrych@ultimum.io>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 19:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Ulrych <stanislav.ulrych@ultimum.io>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: horizon/base.py:521
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: horizon/decorators.py:52
msgid "Please log in to continue."
msgstr "K pokračování je nutno se přihlásit."

#: horizon/decorators.py:84 horizon/decorators.py:108
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k %s"

#: horizon/browsers/views.py:77 horizon/browsers/views.py:102
#: horizon/defaults.py:59
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: horizon/exceptions.py:110
#, python-format
msgid "Invalid service catalog: %s"
msgstr ""

#: horizon/exceptions.py:118
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "%(resource)s s názvem \"%(name)s\" již existuje."

#: horizon/exceptions.py:135
#, python-format
msgid ""
"The value of %(resource)s is %(name)s inside the template. When launching a "
"stack from this interface, the value must start with \"http://\" or \"https:/"
"/\""
msgstr ""
"Hodnota %(resource)s je %(name)s uvnitř šablony. Při spuštění zásobníku z "
"tohoto rozhraní musí hodnota začínat \"http://\" nebo \"https://\""

#: horizon/exceptions.py:220
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "Neoprávněné: %s"

#: horizon/exceptions.py:223 horizon/templates/not_authorized.html:5
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Neoprávněný přístup. Prosím zkuste se přihlásit znovu."

#: horizon/notifications.py:75
#, python-format
msgid "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
msgstr "JSON soubor '%(path)s' je poškozen. %(exception)s"

#: horizon/notifications.py:99
#, python-format
msgid "Error processing message json file '%(path)s': %(exception)s"
msgstr "Chyba při zpracování JSON souboru '%(path)s': %(exception)s"

#: horizon/browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Položka navigace"

#: horizon/browsers/views.py:44
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Vyberte %s pro prohlížení."

#: horizon/conf/default.py:44
msgid "Password is not accepted"
msgstr "Heslo není správné"

#: horizon/forms/fields.py:72
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Nesprávný formát IP adresy"

#: horizon/forms/fields.py:73
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Neplatná verze IP adresy"

#: horizon/forms/fields.py:74
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Neplatná maska podsítě"

#: horizon/forms/fields.py:152
msgid "Invalid MAC Address format"
msgstr ""

#: horizon/forms/views.py:139
#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: horizon/forms/views.py:140
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:52
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:60
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: horizon/tables/actions.py:476
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:21
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:31
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:15
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: horizon/tables/actions.py:655
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Toto nelze vrátit."

#: horizon/tables/actions.py:803
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Nemáte oprávnění pro %(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/actions.py:810
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Nelze %(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/actions.py:816
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/base.py:335
msgid "-"
msgstr "-"

#: horizon/tables/base.py:1098
msgid "No items to display."
msgstr "Žádné položky k zobrazení."

#: horizon/tables/base.py:1167
msgid "Please specify a search criteria first."
msgstr "Nejdříve prosím zadejte kritéria vyhledávání."

#: horizon/tables/base.py:1223
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: horizon/tables/base.py:1483
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Nebyla nalezena shoda s id \"%s\"."

#: horizon/tables/base.py:1648
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Před provedením této činnosti prosím zvolte řádek."

#: horizon/templates/not_authorized.html:8
msgid "You are not authorized to access this page"
msgstr ""

#: horizon/templates/auth/login.html:4 horizon/templates/not_authorized.html:9
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: horizon/templates/auth/_description.html:11
msgid ""
"If you are not sure which authentication method to use, contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Pokud nevíte, kterou metodu ověření použít, kontaktujte svého správce "
"systému.   "

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:17
#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:50 horizon/templates/auth/totp.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:40
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu do zdroje:"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:51
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\">home page</a>"
msgstr ""
"Přihlaste se jako jiný uživatel nebo se vraťte na <a href=\"%(home_url)s\"> "
"domovskou stránku</a>"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:80
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit"

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:17
msgid "Change password"
msgstr ""

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:51
msgid "Change"
msgstr ""

#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:17
msgid "TOTP authentification"
msgstr ""

#: horizon/templates/auth/password.html:4
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:10
msgid "Info: "
msgstr "Informace:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:18
msgid "Warning: "
msgstr "Varování:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:26
msgid "Success: "
msgstr "Úspěch:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:36
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:9
msgid "You have selected: [[selection]]. "
msgstr "Vybrali jste: [[selection]]."

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:11
msgid "Please confirm your selection."
msgstr "Potvrďte prosím váš výběr."

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table.html:72
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:6
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:7
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "Zobrazena %(counter)s položka"
msgstr[1] "Zobrazeny %(counter)s položky"
msgstr[2] "Zobrazeno %(counter)s položek"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:11
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;Zpět"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:14
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:23
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Další&nbsp;&raquo;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:12
msgid "&laquo;&laquo;&nbsp;First"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:13
msgid "&laquo;&nbsp;Prev&nbsp;"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:24
msgid "Last&nbsp;&raquo;&raquo;"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:52
msgid "More Actions"
msgstr "Další činnosti"

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:4
msgid "Select a period of time to query its usage:"
msgstr "Vyberte časové období pro zobrazení využití:"

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:5
msgid "The date should be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datum by mělo být ve formátu RRRR-MM-DD."

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:13
msgid "to"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_domain_page_header.html:6
#, python-format
msgid "%(context_name)s:"
msgstr "%(context_name)s:"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Přidat řádek"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table_row.html:15
#, python-format
msgid "%(name)s: %(error)s"
msgstr "%(name)s: %(error)s"

#: horizon/templates/horizon/common/_keystone_provider_selector.html:8
msgid "Keystone Providers:"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:5
msgid "Limit Summary"
msgstr "Omezit přehled"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:19
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s of %(available)s"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:23
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s (No Limit)"
msgstr ""

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "Zobrazena %(nav_items)s položka"
msgstr[1] "Zobrazeny %(nav_items)s položky"
msgstr[2] "Zobrazeno %(nav_items)s položek"

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "Zobrazena %(content_items)s položka"
msgstr[1] "Zobrazeny %(content_items)s položky"
msgstr[2] "Zobrazeno %(content_items)s položek"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Přehled využití"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:12
msgid "Active Instances:"
msgstr "Aktivní instance:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
msgid "Active RAM:"
msgstr "Aktivní RAM:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "This Period's VCPU-Hours:"
msgstr "VCPU hodin za toto období:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:18
msgid "This Period's GB-Hours:"
msgstr "GB hodin za toto období:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "This Period's RAM-Hours:"
msgstr "RAM hodin za toto období:"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:54
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:55
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: horizon/templatetags/horizon.py:143
msgid "(No Limit)"
msgstr "(Bez limitu)"

#: horizon/templatetags/horizon.py:146 horizon/templatetags/horizon.py:147
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:51 horizon/templatetags/sizeformat.py:58
#, python-format
msgid "%(size)d B"
msgid_plural "%(size)d B"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:55
msgid "Infinity"
msgstr ""

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:61
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:65
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:67
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:69
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:71
#, python-format
msgid "%s EB"
msgstr ""

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:73
#, python-format
msgid "%s ZB"
msgstr ""

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:74
#, python-format
msgid "%s YB"
msgstr ""

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:82
msgid "0 B"
msgstr ""

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:30
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] "Prodat štěně"
msgstr[1] "Prodat štěňata"
msgstr[2] "Prodat štěňat"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:39
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] "Štěně prodáno"
msgstr[1] "Štěňata prodána"
msgstr[2] "Štěňata prodána"

#: horizon/test/unit/test_views.py:58
msgid "Fake"
msgstr "Falešné"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:160
msgid "Batch Item"
msgid_plural "Batch Items"
msgstr[0] "Položka dávky"
msgstr[1] "Položky dávky"
msgstr[2] "Položek dávky"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:169
msgid "Batched Item"
msgid_plural "Batched Items"
msgstr[0] "Dávková položka"
msgstr[1] "Dávkové položky"
msgstr[2] "Dávkových položek"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:197
msgid "Up Item"
msgid_plural "Up Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:204
msgid "Down Item"
msgid_plural "Down Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:213
msgid "Upped Item"
msgid_plural "Upped Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:220
msgid "Downed Item"
msgid_plural "Downed Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: horizon/utils/filters.py:50
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: horizon/utils/validators.py:28
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Není platné číslo portu"

#: horizon/utils/validators.py:35
msgid "Not a valid ICMP type"
msgstr "Neplatný typ ICMP"

#: horizon/utils/validators.py:42
msgid "Not a valid ICMP code"
msgstr "Neplatný kód ICMP"

#: horizon/utils/validators.py:47
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Není platné číslo protokolu IP"

#: horizon/utils/validators.py:61
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "V rozsahu portů povolena pouze jedna pomlčka"

#: horizon/utils/validators.py:68
msgid "Invalid metadata entry. Use comma-separated key=value pairs"
msgstr "Neplatná položka metadat. Použijte čárkou oddělené páry klíč=hodnota"

#: horizon/utils/validators.py:85
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
msgstr "Řetězec může obsahovat pouze zobrazitelné znaky ASCII."

#: horizon/workflows/base.py:75
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávaní..."

#: horizon/workflows/base.py:513
msgid "All available"
msgstr "Vše dostupné"

#: horizon/workflows/base.py:514
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: horizon/workflows/base.py:515
msgid "None available."
msgstr "Žádné dostupné."

#: horizon/workflows/base.py:516
msgid "No members."
msgstr "Žádní členové."

#: horizon/workflows/base.py:624
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: horizon/workflows/base.py:625
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s úspěšně dokončeno."

#: horizon/workflows/base.py:626
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s nedokončeno."

#: horizon/workflows/base.py:901
msgid ""
"The current user has insufficient permission to complete the requested task."
msgstr "Uživatel nemá dostatečné oprávnění pro dokončení požadovaného úkolu."