# Marian Tort <marian.tort@gmail.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2016. #zanata
# Pablo Caruana <pcaruana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@gmail.com>, 2016. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2017. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2018. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2019. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-22 08:03+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-03 06:51+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: horizon/base.py:521
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: horizon/decorators.py:52
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Inicie sesión para continuar."

#: horizon/decorators.py:84 horizon/decorators.py:108
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "No está autorizado para acceder a %s"

#: horizon/browsers/views.py:77 horizon/browsers/views.py:102
#: horizon/defaults.py:59
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: horizon/exceptions.py:109
#, python-format
msgid "Invalid service catalog: %s"
msgstr "catálogo de servicios no válido: %s"

#: horizon/exceptions.py:117
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "Un %(resource)s con el nombre \"%(name)s\" ya existe."

#: horizon/exceptions.py:134
#, python-format
msgid ""
"The value of %(resource)s is %(name)s inside the template. When launching a "
"stack from this interface, the value must start with \"http://\" or \"https:/"
"/\""
msgstr ""
"El valor de  %(resource)s es %(name)s dentro de la plantilla.  Al lanzar un "
"stack desde este interfaz, el valor debe comenzar por  \"http://\" o \"https:"
"//\""

#: horizon/exceptions.py:203
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "No autorizado: %s"

#: horizon/exceptions.py:206 horizon/templates/not_authorized.html:5
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "No autorizado. Inicie sesión de nuevo."

#: horizon/notifications.py:75
#, python-format
msgid "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
msgstr "El fichero json de mensajes '%(path)s' es incorrecto. %(exception)s"

#: horizon/notifications.py:99
#, python-format
msgid "Error processing message json file '%(path)s': %(exception)s"
msgstr ""
"Error procesando el fichero json de mensajes '%(path)s': %(exception)s"

#: horizon/browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Elemento de navegación"

#: horizon/browsers/views.py:44
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Seleccione una %s para navegar."

#: horizon/conf/default.py:44
msgid "Password is not accepted"
msgstr "La contraseña no se ha aceptado"

#: horizon/forms/fields.py:72
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Formato de dirección IP incorrecto"

#: horizon/forms/fields.py:73
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Versión de dirección IP no válida"

#: horizon/forms/fields.py:74
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Máscara de red no válida"

#: horizon/forms/fields.py:156
msgid "Invalid MAC Address format"
msgstr "Formato de dirección MAC no válido"

#: horizon/forms/views.py:139
#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: horizon/forms/views.py:140
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:52
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:60
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar "

#: horizon/tables/actions.py:476
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:21
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:31
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:15
#: horizon/templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: horizon/tables/actions.py:655
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "No se puede deshacer esta acción."

#: horizon/tables/actions.py:803
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "No le está permitido %(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/actions.py:810
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "No ha sido posible %(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/actions.py:816
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: horizon/tables/base.py:335
msgid "-"
msgstr "-"

#: horizon/tables/base.py:1104
msgid "No items to display."
msgstr "No hay ítems que mostrar."

#: horizon/tables/base.py:1173
msgid "Please specify a search criteria first."
msgstr "Por favor, especifique un criterio de búsqueda en primer lugar."

#: horizon/tables/base.py:1229
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: horizon/tables/base.py:1489
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Ninguna coincidencia para el id \"%s\"."

#: horizon/tables/base.py:1654
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Seleccione una fila antes de realizar la acción."

#: horizon/templates/not_authorized.html:8
msgid "You are not authorized to access this page"
msgstr "No está autorizado a acceder a esta página"

#: horizon/templates/auth/login.html:4 horizon/templates/not_authorized.html:9
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: horizon/templates/auth/_description.html:11
msgid ""
"If you are not sure which authentication method to use, contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Si no está seguro de qué método de autentificación debe utilizar, contacte "
"con su administrador."

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:17
#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:50 horizon/templates/auth/totp.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:40
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "No tiene permisos para acceder al recurso:"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:51
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\">home page</a>"
msgstr ""
"Conectarse como otro usuario o volver a la <a href=\"%(home_url)s\">página "
"de inicio</a>"

#: horizon/templates/auth/_login_form.html:80
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:17
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: horizon/templates/auth/_password_form.html:51
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: horizon/templates/auth/_totp_form.html:17
msgid "TOTP authentification"
msgstr ""

#: horizon/templates/auth/password.html:4
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:10
msgid "Info: "
msgstr "Info:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:18
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:26
msgid "Success: "
msgstr "Correcto:"

#: horizon/templates/horizon/_messages.html:36
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:9
msgid "You have selected: [[selection]]. "
msgstr "Ha seleccionado: [[selection]]."

#: horizon/templates/horizon/client_side/_confirm.html:11
msgid "Please confirm your selection."
msgstr "Por favor confirme su selección."

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table.html:72
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:6
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:7
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "Mostrando %(counter)s elemento"
msgstr[1] "Mostrando %(counter)s elementos"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:11
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;Prev"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination.html:14
#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:23
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Siguiente&nbsp;&raquo;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:12
msgid "&laquo;&laquo;&nbsp;First"
msgstr "&laquo;&laquo;&nbsp;Primero"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:13
msgid "&laquo;&nbsp;Prev&nbsp;"
msgstr "&laquo;&nbsp;Prev&nbsp;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_pagination_with_pages.html:24
msgid "Last&nbsp;&raquo;&raquo;"
msgstr "Último&nbsp;&raquo;&raquo;"

#: horizon/templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:52
msgid "More Actions"
msgstr "Más acciones"

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:4
msgid "Select a period of time to query its usage:"
msgstr "Seleccione un periodo de tiempo para consultar su uso: "

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:5
msgid "The date should be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "La fecha debe estar en formato AAAA-MM-DD."

#: horizon/templates/horizon/common/_datepicker_form.html:13
msgid "to"
msgstr "a"

#: horizon/templates/horizon/common/_domain_page_header.html:6
#, python-format
msgid "%(context_name)s:"
msgstr "%(context_name)s:"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Agregar una fila"

#: horizon/templates/horizon/common/_formset_table_row.html:15
#, python-format
msgid "%(name)s: %(error)s"
msgstr "%(name)s: %(error)s"

#: horizon/templates/horizon/common/_keystone_provider_selector.html:8
msgid "Keystone Providers:"
msgstr "Proveedores de Keystone:"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:5
msgid "Limit Summary"
msgstr "Resumen"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:19
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s of %(available)s"
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s de %(available)s"

#: horizon/templates/horizon/common/_limit_summary.html:23
#, python-format
msgid "%(usedphrase)s %(used)s (No Limit)"
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s (Sin límite)"

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "Mostrando %(nav_items)s ítem"
msgstr[1] "Mostrando %(nav_items)s ítems"

#: horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "Mostrando %(content_items)s ítem"
msgstr[1] "Mostrando %(content_items)s ítems"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Resumen del uso"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:12
msgid "Active Instances:"
msgstr "Instancias activas:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
msgid "Active RAM:"
msgstr "RAM activa:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "This Period's VCPU-Hours:"
msgstr "Este periodo en horas VCPU:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:18
msgid "This Period's GB-Hours:"
msgstr "Este periodo en horas GB:"

#: horizon/templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "This Period's RAM-Hours:"
msgstr "Horas-RAM de este periodo:"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:54
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: horizon/templates/horizon/common/_workflow.html:55
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: horizon/templatetags/horizon.py:143
msgid "(No Limit)"
msgstr "(Sin Límite)"

#: horizon/templatetags/horizon.py:146 horizon/templatetags/horizon.py:147
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:51 horizon/templatetags/sizeformat.py:58
#, python-format
msgid "%(size)d B"
msgid_plural "%(size)d B"
msgstr[0] "%(size)d B"
msgstr[1] "%(size)d B"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:55
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:61
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:65
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:67
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:69
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:71
#, python-format
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:73
#, python-format
msgid "%s ZB"
msgstr "%s ZB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:74
#, python-format
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: horizon/templatetags/sizeformat.py:82
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:31
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] "Sell Puppy"
msgstr[1] "Sell Puppy"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:40
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] "Sold Puppy"
msgstr[1] "Sold Puppy"

#: horizon/test/unit/test_views.py:58
msgid "Fake"
msgstr "Falso"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:161
msgid "Batch Item"
msgid_plural "Batch Items"
msgstr[0] "Batch ítem"
msgstr[1] "Batch ítems"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:170
msgid "Batched Item"
msgid_plural "Batched Items"
msgstr[0] "Elemento por lotes"
msgstr[1] "Elementos por lotes"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:198
msgid "Up Item"
msgid_plural "Up Items"
msgstr[0] "Subir elemento"
msgstr[1] "Subir elementos"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:205
msgid "Down Item"
msgid_plural "Down Items"
msgstr[0] "Bajar elemento"
msgstr[1] "Bajar elementos"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:214
msgid "Upped Item"
msgid_plural "Upped Items"
msgstr[0] "Elemento subido"
msgstr[1] "Elementos subidos"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: horizon/test/unit/tables/test_tables.py:221
msgid "Downed Item"
msgid_plural "Downed Items"
msgstr[0] "Elemento bajado"
msgstr[1] "Elementos bajados"

#: horizon/utils/filters.py:50
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: horizon/utils/validators.py:28
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Número de puerto no válido"

#: horizon/utils/validators.py:35
msgid "Not a valid ICMP type"
msgstr "Tipo de ICMP inválido"

#: horizon/utils/validators.py:42
msgid "Not a valid ICMP code"
msgstr " Código de ICMP no válido"

#: horizon/utils/validators.py:47
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Número de protocolo IP no válido"

#: horizon/utils/validators.py:61
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "Está permitido usar dos puntos en el rango de puerto"

#: horizon/utils/validators.py:68
msgid "Invalid metadata entry. Use comma-separated key=value pairs"
msgstr ""
"Entrada de metadatos inválida. Use pares clave=valor separados por coma"

#: horizon/utils/validators.py:85
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
msgstr "La cadena sólo puede incluir caracteres imprimibles ASCII."

#: horizon/workflows/base.py:77
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: horizon/workflows/base.py:515
msgid "All available"
msgstr "Todos los disponibles"

#: horizon/workflows/base.py:516
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: horizon/workflows/base.py:517
msgid "None available."
msgstr "Ninguno disponible."

#: horizon/workflows/base.py:518
msgid "No members."
msgstr "Sin miembros."

#: horizon/workflows/base.py:626
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: horizon/workflows/base.py:627
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s completado correctamente."

#: horizon/workflows/base.py:628
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s no completado."

#: horizon/workflows/base.py:903
msgid ""
"The current user has insufficient permission to complete the requested task."
msgstr ""
"El usuario actual no  tiene permiso suficiente para completar la tarea "
"solicitada."