# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2018. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2019. #zanata
# Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-22 08:03+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Molina Coballes <alberto@tinaja.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: openstack_auth/backend.py:74
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
msgstr "Ha caducado el token de autenticación del servicio de identidad."

#: openstack_auth/backend.py:89
msgid ""
"No authentication backend could be determined to handle the provided "
"credentials."
msgstr ""
"No se puede determinar el sistema de autenticación a utilizar para manejar "
"las credenciales proporcionadas."

#: openstack_auth/backend.py:155
msgid "You are not authorized for any projects or domains."
msgstr "No está autorizado en ningún proyecto o dominio."

#: openstack_auth/forms.py:45
msgid "Default Region"
msgstr "Región por defecto"

#: openstack_auth/forms.py:71 openstack_auth/forms.py:200
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: openstack_auth/forms.py:73
msgid "User Name"
msgstr "Usuario"

#: openstack_auth/forms.py:75
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: openstack_auth/forms.py:86 openstack_auth/forms.py:92
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: openstack_auth/forms.py:107
msgid "Authenticate using"
msgstr "Autenticar mediante"

#: openstack_auth/forms.py:203
msgid "Original password"
msgstr "Contraseña original"

#: openstack_auth/forms.py:209
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: openstack_auth/forms.py:218
msgid "Password is not accepted"
msgstr ""

#: openstack_auth/forms.py:221
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme contraseña"

#: openstack_auth/forms.py:247
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: openstack_auth/forms.py:250
msgid "Old password and new password must be different."
msgstr "Las contraseñas nueva y vieja deben ser diferentes."

#: openstack_auth/forms.py:266
msgid "Unable to update the user password."
msgstr "No ha sido posible actualizar la contraseña del usuario."

#: openstack_auth/forms.py:277
msgid "Passcode"
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:64
msgid ""
"Cookies may be turned off. Make sure cookies are enabled and try again."
msgstr ""
"Las cookies pueden estar deshabilitadas. Asegúrese de que están habilitadas "
"y pruebe de nuevo."

#: openstack_auth/views.py:174
msgid "Your password has expired. Please set a new password."
msgstr "Su contraseña ha caducado. Por favor establezca una nueva."

#: openstack_auth/views.py:205
#, python-format
msgid "Please consider changing your password, it will expire in %s minutes"
msgstr "Por favor, considere cambiar su contraseña, expirará en %s minutos"

#: openstack_auth/views.py:296
#, python-format
msgid "Project switch failed for user \"%(username)s\"."
msgstr "Ha fallado el cambio de proyecto para el usuario \"%(username)s\"."

#: openstack_auth/views.py:317
#, python-format
msgid "Switch to project \"%(project_name)s\" successful."
msgstr "Se ha cambiado al proyecto \"%(project_name)s\" correcamente."

#: openstack_auth/views.py:369
msgid "K2K Federation not setup for this session"
msgstr "Se ha configurado una federación K2K en esta sesión"

#: openstack_auth/views.py:419
#, python-format
msgid "Switch to Keystone Provider \"%(keystone_provider)s\" successful."
msgstr "Cambio correcto al proveedor de Keystone \"%(keystone_provider)s\"."

#: openstack_auth/views.py:448
#, python-format
msgid "System switch failed for user \"%(username)s\"."
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:472
msgid "Switch to system scope successful."
msgstr ""

#: openstack_auth/views.py:492
msgid "Password changed. Please log in to continue."
msgstr "Contraseña modificada. Por favor inicie sesión para continuar."

#: openstack_auth/plugin/base.py:90
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
msgstr "No ha sido posible obtener proyectos autorizados."

#: openstack_auth/plugin/base.py:99
msgid "Unable to retrieve authorized domains."
msgstr "No ha sido posible obtener dominios autorizados."

#: openstack_auth/plugin/base.py:120
msgid "Unable to establish connection to keystone endpoint."
msgstr "No es posible establecer una conexión con el endpoint de keystone."

#: openstack_auth/plugin/base.py:131
msgid "Password expired."
msgstr "Contraseña caducada."

#: openstack_auth/plugin/base.py:134
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Credenciales no válidas."

#: openstack_auth/plugin/base.py:145
msgid "Authentication via TOTP is required."
msgstr ""

#: openstack_auth/plugin/base.py:149 openstack_auth/plugin/base.py:156
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en la autenticación. Por favor, inténtelo más tarde."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:76
msgid "Identity provider authentication failed."
msgstr "Ha fallado la autenticación del proveedor de identidad."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:82
msgid "Could not find service provider ID on keystone."
msgstr "No se puede encontrar el ID del proveedor en keystone."

#: openstack_auth/plugin/k2k.py:103
#, python-format
msgid "Service provider authentication failed. %s"
msgstr "Ha fallado la autenticación del proveedor del servicio. %s"